Cerambycoidea Forum
Cerambycoidea Forum
Home | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 Generalities
 Exchange requests
 Traduction Russe...
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
| More
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Norbert
Member Purpuricenus

France
190 Posts

Posted - 02/09/2017 :  17:07:55  Show Profile  Email Poster  Visit Norbert's Homepage  Reply with Quote
Bonjour,

Afin de pouvoir travailler sur des descriptions dernièrement publiées, j'aurai besoin d'avoir un contact susceptible de traduire une publication en russe....

TITARENKO Andrey Yurievich,2017. Contribution to the knowledge of Caribbean species of the longicorn beetles genus Callipogon Audient-Serville, 1832 (Coleoptera, Cerambycidae) - Proceedings of the Kuban State Agrarian University, 1 (64) : 147-157.

Merci beaucoup pour votre aide par avance.

Norbert

www.prioninae.org

Capitaine
Scientific Collaborator

France
1264 Posts

Posted - 02/09/2017 :  17:59:30  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Si cela peut t'aider, j'ai une traduction du texte en espagnol envoyé par Anton.

Claude
Go to Top of Page

Norbert
Member Purpuricenus

France
190 Posts

Posted - 03/09/2017 :  14:36:02  Show Profile  Email Poster  Visit Norbert's Homepage  Reply with Quote
OK merci mille fois. Cela va m'aider dans un premier temps.
Au plaisir
Norbert
delahayen@mac.com

www.prioninae.org
Go to Top of Page

dryobius
Member Rosenbergia

USA
1382 Posts

Posted - 03/09/2017 :  15:43:28  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
I am very curious about the 10 pages of this article and what is the "contribution" that the author refers to.
Go to Top of Page

Capitaine
Scientific Collaborator

France
1264 Posts

Posted - 03/09/2017 :  17:50:00  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Norbert je te fais parvenir un mail avec le texte qui est en fait une opinion de Sergio Devesa sur le contenu original.
Je n'ai pas la traduction du texte descriptif.

Claude

Edited by - Capitaine on 03/09/2017 17:58:52
Go to Top of Page

dryobius
Member Rosenbergia

USA
1382 Posts

Posted - 22/09/2017 :  16:36:15  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Hi Capitaine,

Can you send me Sergio's opinion as well?
Do you have Titarenko's paper?

Sincerely

Dan
Go to Top of Page

Capitaine
Scientific Collaborator

France
1264 Posts

Posted - 22/09/2017 :  18:07:07  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Hi Dan, it's done (Sergio paper, and russian publication of Titarenko)

Claude
Go to Top of Page

dryobius
Member Rosenbergia

USA
1382 Posts

Posted - 22/09/2017 :  19:21:33  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Thank you Claude,

I doubt if the paper by Titarenko has any merits.

What he has done, instead of contributing to the knowledge of Callipogon, is to create nomenclatural confusion that may require an act from ICZN.
Go to Top of Page

SDevesa
Member Nathrius

Spain
18 Posts

Posted - 19/12/2017 :  20:11:38  Show Profile  Email Poster  Reply with Quote
Dear alls,
I just see this post, so sorry for my late answer.

When I received the paper of Titarenko (sent by Anton), I was very surprised and sent to him my first reaction. I suppose that my e-mail was private, but it seems Anton and Titarenko started to spread it in order to promote the "new species". I contacted Titarenko and he very aggressively refused to give me details about the real differences between the species.

I strongly believe the paper is a fake and I fully agree with Dryobius that only creates confusion.

I am preparing a paper to clarify the situation. I have a lot of specimens from Cuba and some from Dominic Republic. But I need some specimens from Puerto Rico. I very much appreciate if somebody can help me and loan specimens from Puerto Rico.

Sincerely
Sergio Devesa
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Send Topic to a Friend
 Printer Friendly
| More
Jump To:
Cerambycoidea Forum © 2000-08 Snitz Communications Go To Top Of Page
Powered By: Snitz Forums 2000 Version 3.4.07